tag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post6250196509971023783..comments2024-03-23T18:28:21.110+01:00Comments on La France byzantine : sur la traduction de "bullshit" Ange Scalpel, Llang Escape http://www.blogger.com/profile/10700331687849572752noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-75315181771107897802017-12-01T00:45:12.622+01:002017-12-01T00:45:12.622+01:00Pour les meilleurs analystes, y compris parmi les ...Pour les meilleurs analystes, y compris parmi les Turcs, l’islamisme d’Erdogan est clairement de l’ordre de la foutaise. Chez les dirigeants turcs, le modèle reste toujours Kemal Atatürk. Reste à savoir si la croyance elle-même ne produit pas de la foutaise, dans son rapport à la vérité, et à le chercher au risque d’ y perdre la vie. Thomas Nagel écrivit naguère un livre au titre prophétique : «gerardgrighttps://www.blogger.com/profile/14608861729337579173noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-9571895468492147452017-11-30T19:03:01.213+01:002017-11-30T19:03:01.213+01:00le bullshitter n'a pas l'intention d'ê...le bullshitter n'a pas l'intention d'être compris, à la différence du menteur.Ange Scalpel, Llang Escape https://www.blogger.com/profile/10700331687849572752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-57951303349407589452017-11-30T18:59:07.803+01:002017-11-30T18:59:07.803+01:00Merci de ces précisions, et je suis ravi d'app...Merci de ces précisions, et je suis ravi d'apprendre que Cécile Fabre a traduit comme moi ( j'ai contribué au même volume et ne me souvenais plus de son texte). Je n'ai jamais trouvé que l'article de Jerry Cohen apportait vraiment quelque chose de nouveau par rapport aux charactérisations de Frankfurt. Ce dernier prend évidemment bullshit au sens 2) . Quant à la raison pour Ange Scalpel, Llang Escape https://www.blogger.com/profile/10700331687849572752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-34451951152816417872017-11-29T09:33:42.185+01:002017-11-29T09:33:42.185+01:00Je m'interroge sur l'intentionnalité de la...Je m'interroge sur l'intentionnalité de la foutaise. Peut-on intentionnellement énoncer une foutaise avec l'espoir d'être compris? Parce que si ce que lâche le bullshiter est dénué de sens et sans intérêt, alors on peut se demander pourquoi il le fait? Si donner l'intention c'est rationaliser le comportement, est-ce bien raisonnable de rationaliser le déraisonnable?Nosdivad le retournoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-21078936679178907182017-11-28T21:16:51.112+01:002017-11-28T21:16:51.112+01:00Cécile Fabre traduisit le "Marxismus Sine Ste...Cécile Fabre traduisit le "Marxismus Sine Stercore Tauri" de Jerry Cohen par "Marxisme sans foutaise" (Un siècle de philosophie 1900-2000, Folio, 2000, p. 631). Il considère, dans ce volume, que la foutaise est une forme de malhonnêteté intellectuelle, "qui consiste à ne pas répondre honnêtement aux critiques". Par contre Fabre semble traduire bullshitter par "Pois Chichehttp://thelatinlibrary.com/cicero/acad.shtmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-47924650976527333292017-11-25T18:44:48.601+01:002017-11-25T18:44:48.601+01:00Le bulshitter est peut être sceptique de facto, ma...Le bulshitter est peut être sceptique de facto, mais il ne l'est pas dans son attitude. Il se fout de la vérité. donc ni ne l'affirme ni ne la nie. Sa position serait plus proche de celle du cynique.Ange Scalpel, Llang Escape https://www.blogger.com/profile/10700331687849572752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-36359602441789082152017-11-25T18:43:39.007+01:002017-11-25T18:43:39.007+01:00La lecture des billets de ce blog ne dispense pas ...La lecture des billets de ce blog ne dispense pas de la lecture des ouvrages et articles auxquels il y est fait référence. De bons auteurs écrivent sur le bullshit depuis quelque temps. Ange Scalpel, Llang Escape https://www.blogger.com/profile/10700331687849572752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-66712900800054834042017-11-25T15:04:55.222+01:002017-11-25T15:04:55.222+01:00A supposer que la traduction de "bullshit&quo...A supposer que la traduction de "bullshit" soit désormais bien cernée,ce dont on ne doutera pas ici, il serait bon d'en avoir les meilleures illustrations; mais je devine qu'on serait vite renvoyé à tous les auteurs qui ont déjà été épinglés dans divers billets passés de ce blog ...<br />A moins que vous n'ayez connaissance de brillantes nouveautés, en dehors de la questionArnaud Monfeuillardhttps://www.blogger.com/profile/07285613432088766053noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-29090521766108446702017-11-25T14:06:48.847+01:002017-11-25T14:06:48.847+01:00En ce qui concerne l'irruption du populisme da...En ce qui concerne l'irruption du populisme dans la vie politique internationale, il faudrait revoir son jugement à la baisse. On a cru reconnaître un avatar de Caligula dans l'actuel Président des USA. Il semblerait plutôt qu' il incarne une nouvelle version du "césarisme démocratique", dont le discours serait le bullshit. Mais il y aurait d' autres formes de césarisme,gerardgrighttps://www.blogger.com/profile/14608861729337579173noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-90552670748458338342017-11-23T16:18:47.336+01:002017-11-23T16:18:47.336+01:00Ou, le pet, tel l'inconscient, est structuré c...Ou, le pet, tel l'inconscient, est structuré comme un langage. Mais sauf chez les artistes, comme Joseph Pujol, il manque de structure. <br />Autant que je sache les Précieuses, n'ont jamais demandé l'écriture inclusive. Madame de Scudéry était on ne peut plus respectueuse de la grammaire. Elle eu d'ailleurs un prix de la Acadéfraise. Sa Clélie est on ne peut plus Ange Scalpel, Llang Escape https://www.blogger.com/profile/10700331687849572752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-28203772005002425802017-11-23T14:45:09.148+01:002017-11-23T14:45:09.148+01:00Le bullshit serait donc le pet de bouche articulé ...Le bullshit serait donc le pet de bouche articulé comme un langage, tandis que le pet de bouche classique, à la française, n'est qu'un bruit, un degré zéro.<br />L'orthographe inclusive, quant à elle, est peut-être une manifestation du maniérisme français. L'inclusion permet de mettre des "e" partout à la fin des mots, et d'insister sur ces "e", en les gerardgrighttps://www.blogger.com/profile/14608861729337579173noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-27096684453997682502017-11-22T19:50:46.143+01:002017-11-22T19:50:46.143+01:00Un bas de soi.e pour rectifier...Un bas de soi.e pour rectifier...Arnaud Monfeuillardhttps://www.blogger.com/profile/07285613432088766053noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-19977476558345501232017-11-22T18:45:22.886+01:002017-11-22T18:45:22.886+01:00Tous mes "ou" sont inclusifs, sauf indic...Tous mes "ou" sont inclusifs, sauf indication contraire.<br />Mais je ne suis pas logicien<br />Ange Scalpel, Llang Escape https://www.blogger.com/profile/10700331687849572752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-6298439958411813902017-11-22T10:09:29.166+01:002017-11-22T10:09:29.166+01:00Dans l'état actuel des choses, faut-il craindr...Dans l'état actuel des choses, faut-il craindre que les logiciens soient astreints à n'utiliser que le "ou" inclusif ? Serait-ce un exemple de merdre dans un bas de soi ?Arnaud Monfeuillardhttps://www.blogger.com/profile/07285613432088766053noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-67847326107856307012017-11-22T08:17:36.716+01:002017-11-22T08:17:36.716+01:00Oui, il y a de la fumisterie distinguée, ou du moi...Oui, il y a de la fumisterie distinguée, ou du moins littéraire. On me dira qu'il y a des jeanfoutre de salon, de la merde dans des bas de soie et du jmenfoutisme snob. Mais habituellement la foutaise est vulgaire, aussi cela me semble assez bien traduire bullshit. Ange Scalpel, Llang Escape https://www.blogger.com/profile/10700331687849572752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1844581795479452147.post-32891249462101063832017-11-22T01:27:26.905+01:002017-11-22T01:27:26.905+01:00En ces temps de crise où tout le monde déraisonne,...En ces temps de crise où tout le monde déraisonne, il n’ est peut-être pas inutile d'insister sur la zététique de la foutaise. Même les analytiques du Collège de France s’y intéressent, ce qui est louable. Il est sans doute vrai qu’il faut se limiter à un objectif gnoséologique. Si l’on prend la foutaise pour une logorrhée ou un psittacisme, on entre dans un domaine psychologique et médical.<gerardgrighttps://www.blogger.com/profile/14608861729337579173noreply@blogger.com